Fill AI Waypoint list by finding objects by tag